الترجمة الطبية
كوني مترجم طبي معتمد من طرف المستشفى الجامعي في هايدلبرغ للغة العربية، فإنني أشارك بانتظام في الدورات التدريبية الطبية التي يقدمها المستشفى الجامعي للمترجمين الفوريين. إضافة إلى ذلك فإنني قدمت دعماً لغوياً للمشفى الجامعي في هايدلبرغ في العديد من الدراسات الطبية.
يقدم مكتبنا ترجمة طبية للتقارير الطبية من اللغة الألمانية أو الإنجليزية إلى اللغة العربية.
يمكنكم بعث صورة من التقرير الطبي عبر البريد الإلكتروني مع تحديد اللغة الهدف وسنتصل بكم في أقرب وقت لإخباركم بالمدة وبالتكلفة.
احرصوا عل تكليف مترجمين متخصصين مثلنا فحسب بترجمة نصوصكم وتقاريركم الطبية وذلك لأن الدقة في اختيار المصطلحات المناسبة مهمة جدا في مجال الترجمة الطبية. قد يؤدي أبسط اختلاف في الترجمة عن النص الأصلي إلى عواقب وخيمة. أما إذا شملت الترجمة أخطاءً في تشخيص المرض أو إرشادات العلاج أو طرق استخدام مواد فعالة، فقد يؤدي ذلك في أصعب الحالات إلى إلحاق أضرار بصحة وحياة الإنسان.
نتمتع بخبرة طويلة في ميدان الترجمة الطبية ونحظى بثقة عدد كبير من العملاء من مختلف الجنسيات، الأطباء منهم والمرضى، الذين كلفونا بترجمة نصوصهم وتقاريرهم الطبية.
