Traductions certifiées

Traduction assermentée

Une traduction assermentée ou certifiée, destinée à une autorité, un tribunal ou une université, doit être effectuée par un traducteur assermenté (ou traducteur expert). Celui-ci est reconnu par les autorités et les tribunaux allemands. Les traductions assermentées contiennent la signature et le sceau du traducteur. Le traducteur confirme ainsi l'exactitude et la complétude de la traduction du document qui lui a été soumis. Le traducteur indique dans la mentionde légalisation, imposée à la fin de la traduction, que la traduction a été faite en se basant sur un document original, sur une copie certifiée conforme ou sur une copie numérique (scan). Certains pays exigent que la traduction assermentée soit faite à partir du document original. Cette traduction doit dans ce cas contenir la mention « traduction certifiée conforme à l’original ».

Selon le pays de destination, il est possible que la traduction assermentée (ou traduction officielle) nécessite une certification de la part du service de l’Apostille de la Cour d’Appel dont dépend le traducteur, afin d’authentifier la signature du traducteur apposée sur la traduction et de vérifier que l’expert traducteur estbien agréé par une autorité judiciaire. La signature du fonctionnaire de l'autorité compétente sera ensuite légalisée par l’Ambassade ou le Consulat du pays de destination.

Nos traductions assermentées de l'arabe ou du français vers l'allemand sont depuis 2008 valables dans toute l'Allemagne. La raison en est la modification correspondante du § 142 al. 3 ZPO (ordonnance sur la présentation des documents) du 30 octobre 2008.

Peu importe où vous habitez - Commandez votre traduction assermentée en ligne et recevez-la directement à votre domicile.

Les migrants qui souhaitent travailler et immigrer en Allemagne doivent présenter un grand nombre de certificats et d'attestations comme preuve des qualifications professionnelles qu’ils ont acquises dans leur pays. Ces dernières sont évidemment en langue étrangère et non en allemand. Dans le cadre de la procédure de demande de reconnaissance d'une qualification professionnelle étrangère, une traduction certifiée (ou traduction assermentée) conforme des diplômes et certificats de qualification fait partie des documents exigés pour déposer une demande d’autorisation de travail en Allemagne. Vous êtes à la recherche d’un traducteur assermenté français allemand ou arabe allemand ? Vous avez besoin d’une traduction assermentée de vos diplômes français ou arabes ? Contactez-nous et rejoignez nos clients satisfaits !

Les traductions assermentées qui ont été effectuées en dehors de l’Allemagne ne sont généralement pas reconnues par les autorités allemandes. Vous avez besoin d’une traduction français allemand ou d’une traduction allemand français ? N’hésitez pas à contacter notre bureau de traduction !

Vous êtes médecin, ingénieur, pharmacien ou infirmier et vous souhaitez immigrer en Allemagne et demander la reconnaissance de vos qualifications professionnelles et de vos diplômes acquis à l'étranger ? Souhaitez-vous déposer une demande d'autorisation d'exercice de la profession de médecin (Approbation) ou une autorisation professionnelle (Berufserlaubnis) auprès du Regierungspräsidium (Conseil Régional) ? La traduction assermentée de l'attestation de fin de formation à l'étranger, de l'aperçu des matières ou du relevé de notes - ainsi que de tous les autres documents et certificats qui ne sont pas en allemand - doit être effectuée par un traducteur assermenté et agréé en Allemagne.

Ne perdez pas votre temps ! Recevez vos traductions assermentées et certifiées directement à domicile !

Nous vous garantissons un traitement efficace et rapide de votre demande de traduction assermentée. Il vous suffit de nous remettre personnellement vos documents ou de nous les envoyer par voie postale si la traduction doit être agrafée avec le document original. Si vous souhaitez nous les envoyer par courriel, veuillez joindre vos documents sous forme de fichier scanné (jpeg, pdf, etc.) ou utilisez notre formulaire de contact. Vous souhaitez avoir une traduction express de vos documents ? N’hésitez pas à contacter notre bureau de traduction le plus vite possible.

Vous trouverez ci-dessous des exemples de certificats et de documents que nous traduisons régulièrement pour nos clients en arabe, allemand et français:

Certificats de fin d'études, documents d'adoption, conditions générales, approbation, références professionnelles, rapports médicaux, lettres médicales, offres, pièces d'identité, extraits du registre du commerce, certificats, certificats de toutes sortes, certificats de diplôme, certificats de mariage, affidavits, certificats de naturalisation, certificats de succession, déclarations, livret de famille, certificats du bureau des impôts, rapports financiers, permis de conduire, certificat de bonne conduite, acte de naissance, procuration générale, ordonnances judiciaires, décisions, rapports annuels, documents commerciaux, textes juridiques, mandats d'arrêt, extraits du registre du commerce, certificat de mariage

Déclaration, certificat d'éligibilité, rapports médicaux, certificats d'enregistrement, documents d'homologation, documents notariés, contrats publics, preuve de stage, extrait de registre, passeport, tous les documents gouvernementaux, documents de divorce, jugement de divorce, procuration spéciale, documents civils, certificat de décès, condamnation, testament, documents de toutes sortes, ordonnances, preuve d'assurance, police d'assurance, contrats de tous types, contrats et documents commerciaux, décision administrative, certificats, témoignages, certificats d'agrément

Pour d'autres langues comme l'italien, l'anglais, le polonais, l'espagnol ou le roumain, nous nous engageons à transmettre gratuitement votre demande à des traducteurs qui traduisent uniquement dans leur langue maternelle et avec lesquels nous collaborons.

Samouh Traductions : Votre bureau professionnel de traduction assermentée français allemand ou arabe allemand.

‍